1
00:00:07,208 --> 00:00:09,917
egt;

2
00:00:32,917 --> 00:00:34,292
egt;

3
00:00:34,375 --> 00:00:37,792
MAS NÃO BAIXO O SUFICIENTE.

4
00:00:52,792 --> 00:00:54,542
[VACAS MOOING]

5
00:00:58,792 --> 00:01:00,750
egt;

6
00:01:07,417 --> 00:01:11,750
QUEM ESTÁ COM FOME DE ALGUNS
FERTILIZANTE FRESCO DA FAZENDA?

7
00:01:11,833 --> 00:01:13,208
COMA!

8
00:01:13,292 --> 00:01:17,333
SÓ O MELHOR PARA MEUS BEBÊS.

9
00:01:22,917 --> 00:01:26,750
AGORA, ESSE É UM LINDO QUINTAL!

10
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
UM QUINTAL...

11
00:01:28,083 --> 00:01:33,250
Digno de ganhar o cobiçado
PRÊMIO DE BOA VIZINHANÇA ENDSVILLE.

12
00:01:33,333 --> 00:01:36,917
QUANDO TENHO ESSE PRÊMIO, EU
COLOCARÁ AQUI SOBRE ESTE

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,917
POLEIRO PARA TODOS VER.

14
00:01:39,000 --> 00:01:43,125
E ENQUANTO ELES RODAM EM SEUS
MINIVANS, SEUS FILHOS VÃO

15
00:01:43,208 --> 00:01:48,667
CHORAR LÁGRIMAS ARDENTES DE ALEGRIA
À VISTA DO MEU QUINTAL DA FRENTE!

16
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
E eles dirão: "Lá!"

17
00:01:51,417 --> 00:01:54,292
LÁ MORA O GERAL SKARR!

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
LÁ VIVE...” O QUÊ?

19
00:01:56,833 --> 00:01:57,667
O QUE É ISSO?

20
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
UMA Erva Daninha?

21
00:01:58,833 --> 00:02:01,125
UMA Erva daninha ousa
SULLY MEU QUINTAL PERFEITO?

22
00:02:01,208 --> 00:02:06,208
BEM, TEMOS MANEIRAS
DE LIDAR COM VOCÊ.

23
00:02:06,292 --> 00:02:08,042
HA.

24
00:02:08,125 --> 00:02:10,125
A LUVA.

25
00:02:10,208 --> 00:02:12,417
SIM.

26
00:02:13,792 --> 00:02:16,250
ISSO DEVE CUIDAR DE... HMM.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,167
UM POUCO TENAZ, hein?

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,375
TUDO BEM.

29
00:02:25,458 --> 00:02:29,708
VOCÊ ME FORÇA A
TRAGA AS GRANDES ARMAS.

30
00:02:29,792 --> 00:02:31,000
[ZUMBIDO]

31
00:02:34,750 --> 00:02:35,500
egt;

32
00:02:35,583 --> 00:02:36,875
O QUE ESTOU FAZENDO DE NOVO?

33
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
egt;

34
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
Livre-se disso.

35
00:02:39,417 --> 00:02:41,667
egt;
TORNE-SE UM SERVIÇO DE GRAMADO?

36
00:02:41,750 --> 00:02:44,708
egt;
LIMONADA FRESCA PARA VOCÊ.

37
00:02:44,792 --> 00:02:46,583
egt;

38
00:02:48,583 --> 00:02:49,292
egt;

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
VOCÊ PRATICA GOLFE?

40
00:02:51,167 --> 00:02:53,292
egt;
Livre-se desta erva daninha.

41
00:02:53,375 --> 00:02:54,144
egt;

42
00:02:54,168 --> 00:02:55,375
DEIXE-ME TENTAR.

43
00:02:55,458 --> 00:02:58,417
EI, SEU ESTÚPIDO,
VOCÊ É ESTÚPIDO E FEIO,

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
E SEUS PAIS BRIGARAM
Porque eles te odeiam!

45
00:03:01,583 --> 00:03:03,917
ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO SÓ SCRAM?!

46
00:03:04,000 --> 00:03:07,018
[PEIDO] ESPERE AQUI.

47
00:03:07,042 --> 00:03:10,125
egt;
AQUELA LIMONADA AGORA?

48
00:03:10,208 --> 00:03:12,328
egt;
VAI CUIDAR DISSO.

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,542
ERVA VELHA MÉDIA.

50
00:03:14,625 --> 00:03:15,250
OPS.

51
00:03:15,333 --> 00:03:17,917
PERDI.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,875
egt;

53
00:03:20,958 --> 00:03:23,083
egt;

54
00:03:23,167 --> 00:03:26,000
egt;

55
00:03:26,083 --> 00:03:27,434
egt;
DÊ-ME ESSA FOICE.

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,833
EU VOU MATAR ELE!

57
00:03:28,917 --> 00:03:29,833
egt;

58
00:03:29,917 --> 00:03:31,917
EU SOU O ÚNICO
QUEM PODE USAR.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
egt;
PERDI DE NOVO.

60
00:03:33,583 --> 00:03:36,625
egt;
ISSO POR UM SEGUNDO!

61
00:03:36,708 --> 00:03:37,250
egt;

62
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
VOCÊ VAI QUEBRAR!

63
00:03:38,667 --> 00:03:39,167
egt;

64
00:03:39,250 --> 00:03:40,417
PERDI DE NOVO!

65
00:03:40,500 --> 00:03:44,833
egt;
ENERGIAS SOBRENATURAIS.

66
00:03:44,917 --> 00:03:46,208
UH-OH!

67
00:03:46,292 --> 00:03:48,792
egt;

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,417
egt;

69
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
PERDI DE NOVO.

70
00:03:50,583 --> 00:03:52,018
egt;

71
00:03:52,042 --> 00:03:54,083
egt;

72
00:03:54,167 --> 00:03:56,083
egt;

73
00:03:59,750 --> 00:04:03,125
egt;
AH... AH, MENINO.

74
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
Acho que ouvi Mandy me ligando.

75
00:04:05,083 --> 00:04:06,292
COLOQUE UM TUSSIN.

76
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
VOCÊ VAI FICAR BEM.

77
00:04:07,417 --> 00:04:08,875
VEM, MANDY!

78
00:04:08,958 --> 00:04:14,250
egt;

79
00:04:14,333 --> 00:04:19,042
MEU LINDO QUINTAL!

80
00:04:25,333 --> 00:04:31,083
[GEMINDO] MMM.

81
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
ISSO DEVE TER SIDO
ALGUMA FESTA NA NOITE.

82
00:04:34,000 --> 00:04:36,792
QUE... MEU QUINTAL.

83
00:04:36,875 --> 00:04:38,167
O QUE ACONTECEU?!

84
00:04:38,250 --> 00:04:39,042
OH.

85
00:04:39,125 --> 00:04:40,417
EU LEMBRO.

86
00:04:40,500 --> 00:04:42,792
O miserável menino vizinho.

87
00:04:42,875 --> 00:04:46,833
QUANDO O VÊ-LO, vou... OLÁ.

88
00:04:46,917 --> 00:04:48,750
O QUE É ISSO?

89
00:04:54,917 --> 00:04:55,625
OH.

90
00:04:55,708 --> 00:04:58,417
ISSO É SÓ DANDY.

91
00:04:58,500 --> 00:05:04,018
MEU QUINTAL ESTÁ EM RUÍNAS E
SOU UMA ABERTURA CLOROFÍLICA!

92
00:05:04,042 --> 00:05:06,667
AGORA NUNCA VOU GANHAR O
PRÊMIO BOM VIZINHO.

93
00:05:06,750 --> 00:05:10,792
MALDIÇÕES!

94
00:05:10,875 --> 00:05:12,000
HUH?

95
00:05:26,542 --> 00:05:28,250
GLORIOSO!

96
00:05:28,333 --> 00:05:30,500
ESTE É UM QUINTAL DIGNO DO ÉDEN!

97
00:05:30,583 --> 00:05:33,000
E AGORA... HA HA.

98
00:05:33,083 --> 00:05:38,125
Livre-se dessa safadeza
MENINO DE UMA VEZ POR TODAS!

99
00:05:38,208 --> 00:05:39,083
egt;

100
00:05:39,167 --> 00:05:41,500
EU VOU SAIR PARA
ALIVIAR ALGUNS GÁS!

101
00:05:50,042 --> 00:05:50,917
OH!

102
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
[GRUNINDO] AH, MENINO!

103
00:05:52,500 --> 00:05:55,042
EU NÃO DEVERIA TER
ESSES 12 COPOS DE CHÁ GELADO!

104
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
AH.

105
00:05:56,083 --> 00:05:59,125
AH, QUE BOM ESSE ARBUSTO
ESTÁ ME SEGUINDO.

106
00:05:59,208 --> 00:06:02,583
[UNZIPS FLY] egt;

107
00:06:06,125 --> 00:06:10,583
[GRUNINDO] ESTÁ NO MEU CÉREBRO!

108
00:06:10,667 --> 00:06:13,167
egt;
PEDEMOS EMPRESTADO O SEU PET BUSH?

109
00:06:13,250 --> 00:06:14,625
SOMOS VEGETARIANOS.

110
00:06:14,708 --> 00:06:15,958
egt;

111
00:06:16,042 --> 00:06:19,750
egt;
egt;

112
00:06:19,833 --> 00:06:22,458
[BURP] DESCULPE-ME.

113
00:06:22,542 --> 00:06:28,292
egt;
PÂNTANO INÚTIL COMO PODE SER ♪

114
00:06:31,208 --> 00:06:32,833
egt;

115
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
egt;

116
00:06:36,208 --> 00:06:37,042
egt;

117
00:06:37,125 --> 00:06:40,917
ISSO PARECE UM ÓTIMO
LUGAR PARA COLOCAR MEUS OVOS.

118
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
RESPIRA, JEFFREY.

119
00:06:42,083 --> 00:06:43,542
ASSIM COMO EM LAMAZE.

120
00:06:43,625 --> 00:06:46,417
[ofegante] [ofegante]

121
00:06:54,250 --> 00:07:00,976
[GEMINDO] AAH!

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,958
[VELOCIDADE] AH!

123
00:07:03,042 --> 00:07:04,583
É MELHOR EMBORA
ELES PARA SEGURANÇA.

124
00:07:04,667 --> 00:07:06,333
egt;

125
00:07:06,417 --> 00:07:08,167
[grunhido abafado]

126
00:07:09,125 --> 00:07:10,184
PEGAR ESSE PIRRELHO É

127
00:07:10,208 --> 00:07:12,018
PROVANDO INCOMODATÓRIO.

128
00:07:12,042 --> 00:07:13,542
egt;

129
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
egt;
DESCULPA PARA FAZER UMA GRANDE FESTA.

130
00:07:16,708 --> 00:07:19,458
ENTÃO EU POSSA CUIDAR
DELE AQUI EM MEUS TERMOS.

131
00:07:19,542 --> 00:07:21,125
[TOCA A CAMPAINHA]

132
00:07:21,417 --> 00:07:23,042
O QUE VOCÊ QUER, ERNESTO?

133
00:07:23,125 --> 00:07:25,542
egt;
TENHO UM BOM MOTIVO.

134
00:07:25,625 --> 00:07:29,018
POR QUE VOCÊ DEVE
FAÇA UMA GRANDE FESTA!

135
00:07:29,042 --> 00:07:31,417
egt;
PELA MINHA JANELA DE NOVO?

136
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
egt;

137
00:07:33,333 --> 00:07:36,018
A propósito, SEU NOVO
AS CORTINAS SÃO ADORÁVEIS.

138
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
egt;

139
00:07:37,542 --> 00:07:41,167
egt;
PRÊMIO DE BOA VIZINHANÇA POR TER A.

140
00:07:41,250 --> 00:07:43,917
LINDO QUINTAL!

141
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
egt;

142
00:07:45,167 --> 00:07:46,333
MAS!

143
00:07:46,417 --> 00:07:48,018
GANHO?!

144
00:07:48,042 --> 00:07:51,917
OH!

145
00:07:52,000 --> 00:07:56,958
NÃO ACREDITO NO COMITÊ
CONCEDEI ESTA HONRA A MIM.

146
00:07:57,042 --> 00:07:58,625
egt;

147
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
egt;

148
00:07:59,917 --> 00:08:02,875
MUITO OBRIGADO.

149
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
egt;

150
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
egt;

151
00:08:09,875 --> 00:08:12,792
[Rindo MANICAMENTE]

152
00:08:14,667 --> 00:08:16,083
egt;

153
00:08:16,167 --> 00:08:18,208
OLHA O QUE CHEGOU MISTERIOSAMENTE.

154
00:08:18,292 --> 00:08:19,125
egt;

155
00:08:19,208 --> 00:08:21,917
VAMOS VER.

156
00:08:22,000 --> 00:08:27,375
"VENHA CELEBRAR MEU INCRÍVEL
VITÓRIA COM UMA FESTA NA PISCINA..."

157
00:08:27,458 --> 00:08:31,042
egt;
GENERAL SKARR'S CASA DE VERDE."

158
00:08:31,125 --> 00:08:35,083
egt;
egt;

159
00:08:35,167 --> 00:08:37,125
E BEBIDAS FRIAS FORNECIDAS", YO.

160
00:08:37,208 --> 00:08:39,185
egt;
BEM-VINDO..."

161
00:08:39,209 --> 00:08:42,542
egt;
COISAS DO PÂNTANO E GIGANTE.

162
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
ARANHAS."

163
00:08:43,792 --> 00:08:45,042
egt;

164
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
[TOCANDO MÚSICA] egt;
ESTA FESTA É PHAT, YO.

165
00:08:51,167 --> 00:08:54,417
egt;
OUTRO WEINER SCHNITZEL?

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
egt;

167
00:08:56,292 --> 00:09:00,292
HÁ UM CANDY BAR NA PISCINA!

168
00:09:02,125 --> 00:09:02,708
egt;

169
00:09:02,792 --> 00:09:04,417
BILLY!

170
00:09:04,500 --> 00:09:06,083
E ALGUMAS OUTRAS PESSOAS.

171
00:09:06,167 --> 00:09:09,208
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODERIA
VENHA PARA MEU PEQUENO SOIRÉ!

172
00:09:09,292 --> 00:09:15,083
EU PROMETO QUE VOCÊ VAI
TENHA UM TEMPO DE ASSASSINO.

173
00:09:15,167 --> 00:09:17,083
HA HA HA HA.

174
00:09:17,167 --> 00:09:19,018
HA HA HA HA HA!

175
00:09:19,042 --> 00:09:20,333
HA HA HA.

176
00:09:20,417 --> 00:09:25,542
egt;
HA HA HA HA HA HA HA

177
00:09:25,625 --> 00:09:27,684
egt;
TEM ALGO DIFERENTE.

178
00:09:27,708 --> 00:09:29,042
SOBRE VOCÊ ÚLTIMAMENTE.

179
00:09:29,125 --> 00:09:31,833
NÃO CONSIGO APERTAR
MEU DEDO NELE.

180
00:09:31,917 --> 00:09:33,037
egt;

181
00:09:33,792 --> 00:09:35,583
HEE HEE HEE.

182
00:09:35,667 --> 00:09:39,708
DEVE SER MEU SAUDÁVEL
BRILHO DA VITÓRIA.

183
00:09:39,792 --> 00:09:41,167
egt;

184
00:09:41,250 --> 00:09:42,958
É SEU CABELO.

185
00:09:43,042 --> 00:09:44,792
VOCÊ FINALMENTE CONSEGUIU UM.

186
00:09:45,792 --> 00:09:48,083
egt;
TUDO POR VIR HOJE.

187
00:09:48,167 --> 00:09:51,976
GANHANDO ESTE PRÊMIO MAGNÍFICO
SIGNIFICA TANTAS COISAS PARA MIM.

188
00:09:52,000 --> 00:09:57,125
SIGNIFICA QUE NÃO SOU MELHOR
DO QUE TODOS VOCÊS, MAS VOCÊS SÃO TODOS

189
00:09:57,208 --> 00:09:59,125
MENOR QUE EU.

190
00:09:59,208 --> 00:10:03,375
[APLAUSOS] BILLY, COMO
VOCÊ GOSTARIA DE VER

191
00:10:03,458 --> 00:10:05,625
ALGO REALMENTE ESPECIAL?

192
00:10:05,708 --> 00:10:07,559
egt;
FORMIGAS QUE VESTEM UM NACO DE PÃO COMO.

193
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Os SEIS?

194
00:10:08,667 --> 00:10:10,184
Porque eu realmente
ADORAVA VER ISSO, HMM?

195
00:10:10,208 --> 00:10:12,042
egt;

196
00:10:12,125 --> 00:10:12,958
ESTÁ AQUI.

197
00:10:13,042 --> 00:10:14,667
ME SIGA.

198
00:10:18,000 --> 00:10:18,792
egt;

199
00:10:18,875 --> 00:10:21,125
ESTE É UM PONTO LEGAL!

200
00:10:21,208 --> 00:10:22,125
egt;

201
00:10:22,208 --> 00:10:23,542
EU TE TENHO!

202
00:10:23,625 --> 00:10:24,125
OH!

203
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
OLHAR!

204
00:10:26,208 --> 00:10:28,417
TODA ESTA EXCITAÇÃO TEM
ME FEZ COMEÇAR A BUDDING.

205
00:10:28,500 --> 00:10:30,042
egt;

206
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
egt;

207
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
E VOCÊ É DEFINITIVAMENTE ISSO.

208
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
egt;

209
00:10:35,208 --> 00:10:36,476
EU GOSTO DE SER ISSO, PORQUE
QUANDO MANDY ESTÁ,

210
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
ELA USA DOBERMANS,
E NÃO ACHO QUE ISSO É JUSTO!

211
00:10:39,167 --> 00:10:42,042
egt;
A MELHOR MANEIRA DE ACABAR COM VOCÊ.

212
00:10:42,125 --> 00:10:45,917
TANTAS ESCOLHAS... CADA
MAIS HORRÍVEL DO QUE

213
00:10:46,000 --> 00:10:46,792
O PRÓXIMO.

214
00:10:46,875 --> 00:10:49,625
E ENTÃO ME ATINGIU.

215
00:10:49,708 --> 00:10:54,000
POR QUE NÃO IR COM UMA DELICIOSA IRONIA?

216
00:10:54,083 --> 00:10:56,667
egt;
FALA TEM A VER COM TAG?

217
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
egt;
FALANDO SOBRE TAG!

218
00:10:59,208 --> 00:11:02,042
ESTOU FALANDO EM MATAR VOCÊ.

219
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
egt;
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

220
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
egt;
ARRUINOU MEU JARDIM.

221
00:11:06,333 --> 00:11:10,000
E ME TRANSFORMOU EM
UMA ANORMALIDADE DA NATUREZA!

222
00:11:10,083 --> 00:11:11,000
egt;

223
00:11:11,083 --> 00:11:14,018
VOCÊ SEMPRE FOI GENTIL
DE UMA ABERTURA DE QUALQUER MANEIRA.

224
00:11:14,042 --> 00:11:16,000
E SEU JARDIM
ESTÁ MELHOR DO QUE NUNCA.

225
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
E AGORA VOCÊ TEM CABELO.

226
00:11:17,708 --> 00:11:19,542
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA DE NOVO?

227
00:11:19,625 --> 00:11:21,893
egt;
VOCÊ, ESSA É MINHA PREROGATIVA.

228
00:11:21,917 --> 00:11:23,125
OK?!

229
00:11:23,208 --> 00:11:24,976
egt;
UM PONTO DE VISTA LÓGICO...

230
00:11:25,000 --> 00:11:26,333
egt;

231
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
AGORA...

232
00:11:27,750 --> 00:11:33,208
PREPARE-SE PARA SE TORNAR UM
MIL PEQUENOS BILLY BITS.

233
00:11:33,292 --> 00:11:34,292
egt;

234
00:11:34,958 --> 00:11:36,018
GRIM, MANDY!

235
00:11:36,042 --> 00:11:37,667
ALGUÉM AJUDA!

236
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
ELE VAI ME MULCHAR!

237
00:11:39,167 --> 00:11:40,042
PRESSA!

238
00:11:40,125 --> 00:11:41,500
SALVE-ME!

239
00:11:41,583 --> 00:11:43,292
EU ODEIO TODOS VOCÊS!

240
00:11:43,375 --> 00:11:46,125
egt;
ISSO É O QUE VOCÊ GANHA.

241
00:11:46,208 --> 00:11:49,042
POR SER UM MAU VIZINHO!

242
00:11:49,125 --> 00:11:52,625
egt;
UM TENTANDO ME MAGOAR!

243
00:11:52,708 --> 00:11:55,125
VOCÊ É O MAU VIZINHO!

244
00:11:55,208 --> 00:11:58,250
egt;
RETIRE ISSO!

245
00:11:58,333 --> 00:12:00,417
SOU UM BOM VIZINHO.

246
00:12:00,500 --> 00:12:02,185
ESTE PRÊMIO PROVA ISSO!

247
00:12:02,209 --> 00:12:03,750
VER?!

248
00:12:03,833 --> 00:12:06,208
DIZ... Ops.

249
00:12:06,292 --> 00:12:08,417
MEU PRÊMIO!

250
00:12:08,500 --> 00:12:13,042
[MOAGEM DE METAL] AH,
ISSO NÃO PARECE BEM.

251
00:12:13,125 --> 00:12:13,833
egt;

252
00:12:13,917 --> 00:12:16,333
FOGOS DE ARTIFÍCIO.

253
00:12:16,417 --> 00:12:17,250
egt;

254
00:12:17,333 --> 00:12:18,750
É ENGRAÇADO.

255
00:12:18,833 --> 00:12:20,184
TIVE ESSA SENSAÇÃO DE PRESENTIMENTO
EU IA SER ACIDENTALMENTE

256
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
MULCHEADO. HUM.

257
00:12:22,125 --> 00:12:24,125
MAS!

258
00:12:24,208 --> 00:12:26,167
egt;

259
00:12:26,250 --> 00:12:28,042
SINISTRO!

260
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
MANDY!

261
00:12:30,208 --> 00:12:32,125
Estou com muita fome.

262
00:12:32,208 --> 00:12:36,417
VOVÔ, É VOCÊ?

263
00:12:36,500 --> 00:12:38,125
egt;

264
00:12:38,208 --> 00:12:40,625
HA HA HA HA HA!

265
00:12:40,708 --> 00:12:44,125
egt;
egt;

266
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
ESPERE!

267
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

268
00:12:46,333 --> 00:12:48,458
NO!

269
00:13:00,083 --> 00:13:02,833
[HORNS BUZINANDO]

270
00:13:04,667 --> 00:13:05,458
egt;

271
00:13:05,542 --> 00:13:08,375
ADORO NEGÓCIOS
COMPRAS NA COSTMO.

272
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
EU ME PERGUNTO SE ELES TÊM
GRANDES BALDES DE SANGUE.

273
00:13:11,167 --> 00:13:12,292
ESTOU FALANDO.

274
00:13:12,375 --> 00:13:14,417
egt;
EU DUVIDO DISSO, GRIM.

275
00:13:14,500 --> 00:13:15,042
SEGURE.

276
00:13:15,125 --> 00:13:16,208
LÁ EM CIMA. SIM.

277
00:13:17,208 --> 00:13:20,125
egt;
COM MENINAS E UNICÓRNIOS?

278
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
egt;
POSSO PEGAR ISSO PARA VOCÊ?

279
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
egt;

280
00:13:31,750 --> 00:13:34,042
egt;

281
00:13:35,708 --> 00:13:36,583
egt;

282
00:13:36,667 --> 00:13:38,083
NÃO QUEBRE NADA.

283
00:13:38,167 --> 00:13:40,208
egt;
ESTÁ TUDO EM ORDEM.

284
00:13:40,292 --> 00:13:42,250
OBRIGADO.

285
00:13:42,333 --> 00:13:44,125
egt;
AMO ESTA LOJA.

286
00:13:44,208 --> 00:13:45,000
egt;

287
00:13:45,083 --> 00:13:48,583
ALGO PARECE ESTRANHO.

288
00:13:48,667 --> 00:13:50,000
egt;

289
00:13:50,083 --> 00:13:53,958
O QUE HÁ DE TÃO ESTRANHO
COMPRANDO UNICÓRNIOS DE CERÂMICA A GRANEL?

290
00:13:54,042 --> 00:13:57,042
egt;
SOBRE A LOJA, DOOFUS.

291
00:13:57,125 --> 00:13:59,375
egt;
É TÃO LIMPO E EFICIENTE.

292
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
BEM ORGANIZADO.

293
00:14:00,792 --> 00:14:02,125
egt;

294
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
GERALMENTE É CAÓTICO.

295
00:14:03,708 --> 00:14:06,958
NUNCA VI ISSO
COLOQUE EM ORDEM.

296
00:14:07,042 --> 00:14:10,042
egt;
VOCÊ, BILLY: AO COMPRAR NA COSTMO,

297
00:14:10,125 --> 00:14:11,958
VOCÊ DEVE SEMPRE TER UMA LISTA.

298
00:14:12,042 --> 00:14:16,042
MANTÉM VOCÊ FOCADO
VOCÊ NÃO COMPRA CRUD ESTÚPIDO...

299
00:14:16,125 --> 00:14:17,958
E PEGUE O PEDAÇO DA MISSUS.

300
00:14:18,042 --> 00:14:18,750
huh?

301
00:14:18,833 --> 00:14:20,185
egt;

302
00:14:20,209 --> 00:14:22,375
APENAS CONSEGUI MINHA LISTA
COMO VOCÊ ME ENSINOU.

303
00:14:22,458 --> 00:14:25,125
ESTOU SUPER FOCADO!

304
00:14:25,208 --> 00:14:26,688
egt;
FORA DO EQUIPAMENTO DE MERGULHO!

305
00:14:27,167 --> 00:14:28,792
VOCÊ ESTÁ SOZINHO, FILHO.

306
00:14:28,875 --> 00:14:32,375
egt;
ENQUANTO EU TENHO MINHA LISTA!

307
00:14:34,042 --> 00:14:35,167
Olá, IRWIN.

308
00:14:35,250 --> 00:14:36,792
egt;

309
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
O QUE TRAZ VOCÊ AO CORREDOR 23, YO?

310
00:14:38,750 --> 00:14:40,309
egt;
LIBERTE AS BOLAS.

311
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
egt;

312
00:14:41,708 --> 00:14:43,167
ESTÁ NA MINHA LISTA.

313
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
egt;

314
00:14:44,583 --> 00:14:46,917
egt;

315
00:14:50,875 --> 00:14:52,101
egt;
GAJOS BOUNCY.

316
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

317
00:14:53,208 --> 00:14:54,458
LIVRE!

318
00:14:54,542 --> 00:14:55,583
VAMOS, IRWIN.

319
00:14:55,667 --> 00:14:56,667
VAMOS SAIR DAQUI.

320
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
HEE HEE HEE HEE.

321
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
egt;

322
00:15:01,458 --> 00:15:04,083
egt;

323
00:15:04,167 --> 00:15:06,000
egt;
ISSO FOI ESTRANHO.

324
00:15:06,083 --> 00:15:07,250
egt;

325
00:15:07,333 --> 00:15:10,167
HÁ DE REPENTE TAMBÉM
MUITA ORDEM NO UNIVERSO.

326
00:15:12,458 --> 00:15:16,583
[PNEUS GRITAM]
egt;

327
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
egt;

328
00:15:18,167 --> 00:15:19,917
ISSO ESTAVA TOTALMENTE FORA DE ORDEM.

329
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
egt;
FORA DE ORDEM, MAGRO?

330
00:15:21,917 --> 00:15:23,000
EU SOU HOSS DELGADO.

331
00:15:23,083 --> 00:15:25,000
ISSO É O QUE EU FAÇO.

332
00:15:25,083 --> 00:15:28,000
ALÉM DISSO, ESTÁ CERTO
AQUI NA MINHA LISTA.

333
00:15:28,083 --> 00:15:29,283
egt;

334
00:15:29,583 --> 00:15:30,250
ELE ESTÁ CERTO.

335
00:15:30,333 --> 00:15:31,708
ESTÁ AQUI NA LISTA.

336
00:15:31,792 --> 00:15:33,083
egt;

337
00:15:33,167 --> 00:15:35,500
E eu NUNCA VOU
COMPRAS SEM LISTA.

338
00:15:37,917 --> 00:15:39,500
DO CAOS VEM A ORDEM.

339
00:15:39,583 --> 00:15:42,167
ACONTECE ONDE EU VOU,
DESDE QUE COMECEI A NAMORAR

340
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
ÉRIS. egt;

341
00:15:43,875 --> 00:15:44,708
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

342
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
DESDE QUANDO?

343
00:15:45,833 --> 00:15:47,542
egt;

344
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
ESTOU PEGANDO UM ESPECTRA
PERTURBAÇÃO NO CORREDOR 17.

345
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
egt;

346
00:15:52,125 --> 00:15:53,375
HEE HEE HEE HEE.

347
00:15:53,458 --> 00:15:58,750
egt;

348
00:15:58,833 --> 00:16:02,208
egt;
PELE TODA MACIA E TOCÁVEL.

349
00:16:02,292 --> 00:16:03,583
egt;

350
00:16:03,667 --> 00:16:05,976
egt;
SLIMEWADS ECTOPLASMÁTICOS.

351
00:16:06,000 --> 00:16:07,351
egt;
DIGA ALGUMA COISA, EI?

352
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
egt;
MAIONESE NAS MINHAS ORELHAS!

353
00:16:09,500 --> 00:16:11,083
[TREMO]

354
00:16:11,375 --> 00:16:12,815
egt;
QUER JOGAR DURO,

355
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
huh?

356
00:16:17,000 --> 00:16:18,167
egt;

357
00:16:18,250 --> 00:16:20,708
NÃO SÃO ECTOPLASMÁTICOS
SLIMEWADS EM QUE VOCÊ ESTÁ ATIRANDO.

358
00:16:20,792 --> 00:16:23,083
ISSO É UM PAR DE CAMARÕES
COBERTO COM MAIONESE.

359
00:16:23,167 --> 00:16:25,833
egt;
ELES COBERTOS COM MAIONESE?

360
00:16:25,917 --> 00:16:26,667
egt;

361
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
egt;

362
00:16:35,458 --> 00:16:37,458
egt;
ESTOU PERDENDO MEU TOQUE.

363
00:16:37,542 --> 00:16:40,125
EU NÃO TERMINEI UM
MONSTRO REAL EM MESES.

364
00:16:40,208 --> 00:16:42,976
egt;
VOCÊ COMEÇOU A NAMORAR ERIS?

365
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
egt;
PENSE NISSO, SIM.

366
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
egt;
EU VOCÊ ESTÁ APAIXONADO.

367
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
egt;
APAIXONADO POR ÉRIS?

368
00:16:48,125 --> 00:16:49,833
HUM.

369
00:16:49,917 --> 00:16:51,625
egt;

370
00:16:51,708 --> 00:16:53,875
egt;

371
00:16:58,167 --> 00:16:59,500
egt;

372
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
egt;

373
00:17:03,458 --> 00:17:04,976
UAU!

374
00:17:05,000 --> 00:17:08,417
EU JÁ DISSE QUE VOCÊ É
BONITO QUANDO ESTÁ LOUCO?

375
00:17:08,500 --> 00:17:12,708
egt;

376
00:17:12,792 --> 00:17:15,667
VOCÊ NUNCA FOI AMADO DE VERDADE
ATÉ QUE VOCÊ FOI COMIDO POR UM

377
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
ERRO GIGANTE.

378
00:17:17,083 --> 00:17:18,250
ROLAR!

379
00:17:18,333 --> 00:17:20,375
egt;

380
00:17:20,458 --> 00:17:21,542
egt;

381
00:17:21,625 --> 00:17:24,208
egt;
ORDEM PARA SUA VIDA LOUCA.

382
00:17:24,292 --> 00:17:25,625
egt;

383
00:17:25,708 --> 00:17:27,868
QUANDO VOCÊ TRAZ A ORDEM PARA O
DEUSA DO CAOS, LANÇA

384
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
TUDO FORA DO LUGAR.

385
00:17:29,083 --> 00:17:30,708
egt;
ESSA É A CABEÇA?

386
00:17:30,792 --> 00:17:32,226
egt;
ELA ESTÁ CERTA, HOSS.

387
00:17:32,250 --> 00:17:34,708
PRIMEIRO, VOCÊ NÃO TEM MAIS
MONSTROS PARA DISPARAR.

388
00:17:34,792 --> 00:17:36,625
A SEGUIR, ELA VAI DAR
VOCÊ É UMA REMODELAÇÃO.

389
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
egt;

390
00:17:38,083 --> 00:17:39,250
HA HA HA.

391
00:17:39,333 --> 00:17:40,083
BEM, ISSO É SÓ BOBO.

392
00:17:40,167 --> 00:17:41,708
HA HA HA HA.

393
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
É CLARO QUE ELA FEZ
REDECORE MEU APARTAMENTO.

394
00:17:47,208 --> 00:17:49,042
E ELA FOI
Mexendo no meu guarda-roupa.

395
00:17:49,125 --> 00:17:50,625
egt;

396
00:17:50,708 --> 00:17:52,833
egt;

397
00:17:52,917 --> 00:17:54,875
egt;
ESTÃO USANDO-OS.

398
00:17:54,958 --> 00:17:55,750
egt;

399
00:17:55,833 --> 00:17:58,083
VOCÊ SE PARECE COM PROMETHEUS.

400
00:17:58,167 --> 00:18:00,208
egt;
BUNDA GRANDE.

401
00:18:00,292 --> 00:18:02,125
ELA ATÉ REORGANIZOU
MINHA GAVETA DE MEIAS.

402
00:18:02,208 --> 00:18:05,167
E ELA TERMINOU
MINHAS FOTOGRAFIAS ANTIGAS.

403
00:18:05,250 --> 00:18:07,042
egt;

404
00:18:11,208 --> 00:18:11,833
egt;

405
00:18:11,917 --> 00:18:12,958
DE REPENTE ME SINTO COMO UM...

406
00:18:13,042 --> 00:18:14,833
A... egt;

407
00:18:14,917 --> 00:18:15,708
egt;

408
00:18:15,792 --> 00:18:17,125
WUSS DELGADO!

409
00:18:17,208 --> 00:18:18,292
HA HA HA HA.

410
00:18:18,375 --> 00:18:22,583
egt;
EU SEI COMO USAR ISSO!

411
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
O QUE DEVO FAZER PARA
RESTAURAR MEU HOSS-HOOD?

412
00:18:28,292 --> 00:18:29,625
egt;

413
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
É A ÚNICA MANEIRA.

414
00:18:31,083 --> 00:18:32,559
egt;
SAIBA AQUI COMO EU.

415
00:18:32,583 --> 00:18:34,167
ELA PODE NÃO AGUARDAR TÃO BEM.

416
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
ELA... ELA PODE FICAR LOUCA.

417
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
VOCÊ JÁ A VIU LOUCA?

418
00:18:38,083 --> 00:18:39,542
HA HA HA HA.

419
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
ELA FICA MUITO LOUCA, CARA!

420
00:18:41,083 --> 00:18:42,018
OH NÃO.

421
00:18:42,042 --> 00:18:43,458
NÃO ESTOU TEMPESTADE
SÓ ESSA PRAIA.

422
00:18:43,542 --> 00:18:44,958
egt;

423
00:18:45,042 --> 00:18:46,125
egt;

424
00:18:46,208 --> 00:18:49,042
EU GANHO A VIDA
DANDO MÁS NOTÍCIAS.

425
00:18:49,125 --> 00:18:50,185
egt;
A TRIBUNAL ALIMENTAR.

426
00:18:50,209 --> 00:18:52,250
Estarei no corredor 5.

427
00:18:55,833 --> 00:18:57,125
egt;

428
00:18:57,208 --> 00:18:58,333
HA HA HA.

429
00:18:58,417 --> 00:19:01,625
Hum, tenho medo de ter
MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

430
00:19:01,708 --> 00:19:04,583
É TÃO GRANDE
SEU NAMORADO BLOWHARD.

431
00:19:04,667 --> 00:19:06,708
QUAL É O NOME DELE, HOSS?

432
00:19:06,792 --> 00:19:09,125
AGORA, NÓS AMBOS SABEMOS QUE ELE ESTÁ
NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ.

433
00:19:09,208 --> 00:19:10,375
ELE USA UM MULLET.

434
00:19:10,458 --> 00:19:11,833
JÁ DISSE.

435
00:19:11,917 --> 00:19:14,417
egt;
MULLETS SÃO BONS!

436
00:19:14,500 --> 00:19:16,542
MAS!

437
00:19:16,625 --> 00:19:18,667
egt;

438
00:19:20,625 --> 00:19:21,292
OH MEU DEUS.

439
00:19:21,375 --> 00:19:23,042
QUE CAÓTICO.

440
00:19:23,125 --> 00:19:27,000
EU PRECISO APRENDER
PARA ME CONTROLAR.

441
00:19:27,083 --> 00:19:30,976
AGORA VAMOS VER SE ESTE VESTIDO
FÓSFOROS COM TAINHA DO MENINO AMANTE.

442
00:19:31,000 --> 00:19:35,976
[HUMMING] egt;
VOCÊ VÊ HOSS DELGADO.

443
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
FLERTANDO COM O PEQUENO LIXO
RUIVA NO CORREDOR 5, NAMORADA?

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
POBRE ÉRIS.

445
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
SIM. POBRE ÉRIS.

446
00:19:42,375 --> 00:19:44,958
ESSE HOSS É UMA BORBOLETA.

447
00:19:47,417 --> 00:19:49,333
egt;

448
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
egt;

449
00:19:55,292 --> 00:19:56,292
HA HA. AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

450
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
HA HA. HUM.

451
00:19:59,125 --> 00:20:00,875
EU APENAS ESTEI
AQUI COMPRO A GRANEL.

452
00:20:00,958 --> 00:20:02,792
NÃO CONSEGUI DESSES UH...

453
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
PICLES DE PEIXE.

454
00:20:04,333 --> 00:20:06,750
Eu adoro um bom pepino.

455
00:20:06,833 --> 00:20:07,934
SÓ NÃO POSSO MANTENÊ-LOS POR VOLTA.

456
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
HA HA HA.

457
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
SIM.

458
00:20:10,417 --> 00:20:12,184
egt;
ESTOU CONOODLING COM UM CERTO.

459
00:20:12,208 --> 00:20:14,750
PEQUENA RUIVA TRASHY?

460
00:20:14,833 --> 00:20:16,102
egt;

461
00:20:16,126 --> 00:20:17,458
COMO VOCÊ PODE PENSAR ISSO?

462
00:20:17,542 --> 00:20:20,000
VOCÊ SABE QUE SÓ TENHO
OLHOS PARA VOCÊ, BEBÊ.

463
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
egt;

464
00:20:21,125 --> 00:20:24,042
COMO POSSO TER
FOI TÃO TOLO.

465
00:20:24,125 --> 00:20:26,500
VENHA PARA A MAMÃE.

466
00:20:26,583 --> 00:20:30,667
egt;

467
00:20:30,750 --> 00:20:33,417
TENHO MEDO DE SER
PERDENDO MINHA RESOLUÇÃO.

468
00:20:33,500 --> 00:20:35,042
egt;

469
00:20:35,125 --> 00:20:37,000
ISSO É MUITO MAIOR
DO QUE HOSS DELGADO.

470
00:20:37,083 --> 00:20:39,102
O MUNDO ESTÁ QUASE
COMPLETAMENTE EM ORDEM.

471
00:20:39,126 --> 00:20:41,208
Cabe a nós restaurar o caos.

472
00:20:41,292 --> 00:20:42,125
egt;

473
00:20:42,208 --> 00:20:44,375
EU PRECISAVA DISSO.

474
00:20:44,458 --> 00:20:46,000
egt;

475
00:20:46,083 --> 00:20:46,792
DESCER.

476
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
DIVIRTA-SE, YO.

477
00:20:48,167 --> 00:20:49,083
egt;

478
00:20:49,167 --> 00:20:50,792
PEÇA ELA PARA DANÇAR.

479
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
egt;

480
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
VAMOS BOOGALOO.

481
00:20:53,792 --> 00:20:55,125
UAU.

482
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
UAU! VAMOS AGORA.

483
00:20:57,042 --> 00:20:57,708
AGITE, BEBÊ.

484
00:20:57,792 --> 00:20:58,792
SIM!

485
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
AH, UAU!

486
00:21:00,917 --> 00:21:02,125
APAIXONADO.

487
00:21:02,208 --> 00:21:04,958
PROVAVELMENTE NUNCA AGUARDAREI
MÃOS COM QUALQUER PESSOA MENOS VOCÊ.

488
00:21:05,042 --> 00:21:06,442
egt;
VAI AQUI?

489
00:21:06,500 --> 00:21:08,667
egt;
DESPEJANDO SUA BUNDA OSSAS.

490
00:21:08,750 --> 00:21:10,101
QUEREMOS QUEBRAR
TUDO PARA VOCÊ DELICADAMENTE.

491
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
egt;

492
00:21:12,083 --> 00:21:15,708
VAMOS VER SOBRE
ISSO, HOMENINHO.

493
00:21:15,792 --> 00:21:16,792
egt;

494
00:21:17,458 --> 00:21:18,185
ASSISTA!

495
00:21:18,209 --> 00:21:19,875
UAU!

496
00:21:19,958 --> 00:21:22,000
egt;

497
00:21:22,083 --> 00:21:24,875
egt;
BOLINHO DE AÇÚCAR?

498
00:21:24,958 --> 00:21:27,875
egt;
VOCÊ QUER ME CONTAR?

499
00:21:27,958 --> 00:21:31,976
egt;
UM JARRO DE OVOS EM PICA DE 20 LIBRAS?

500
00:21:32,000 --> 00:21:33,458
TUDO BEM, QUERO TERMINAR.

501
00:21:33,542 --> 00:21:36,833
PRECISO COMBATER MONSTROS DESAGRADÁVEIS
COM MAWS BABA DE NOVO.

502
00:21:36,917 --> 00:21:39,792
E, ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO ESTÁ
A MESMA DEUSA LOUCA DO CAOS

503
00:21:39,875 --> 00:21:41,125
ME APAIXONEI POR.

504
00:21:41,208 --> 00:21:44,750
VOCÊ É... NORMAL.

505
00:21:46,750 --> 00:21:50,125
egt;
egt;

506
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
QUEM É SEU PAI?!

507
00:21:52,000 --> 00:21:54,125
MAS!

508
00:21:54,208 --> 00:21:56,684
egt;
SEU COMPANHEIRO, É PORQUE ELA AMA.

509
00:21:56,708 --> 00:21:57,542
ELE.

510
00:21:57,625 --> 00:22:00,250
QUANDO EU FAÇO ISSO, ISSO
SIGNIFICA QUE ESTOU LOUCO!

511
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
HA HA.

512
00:22:01,375 --> 00:22:03,292
HA HA HA HA.

513
00:22:15,083 --> 00:22:18,542
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

514
00:22:18,625 --> 00:22:22,333
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

515
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
[ www.ncicap.org...
] [CÃO LATINDO]

516
00:22:36,708 --> 00:22:37,875
egt;

517
00:22:37,958 --> 00:22:40,061
AQUI FOI ONDE DEIXEI
ESSE CRÂNIO BOBO.

518
00:22:40,085 --> 00:22:41,125
VAMOS.

519
00:22:41,208 --> 00:22:44,042
Vou colocar você na mãe
ALMOFADA ONDE VOCÊ PERTENCE.